中韩动物谚语在文化内涵和表达方式上存在显著差异，主要体现在对动物的象征意义、贬义表达及文化背景等方面。以下是具体分析：

一、核心差异总结

狗的象征意义

- 中国：

狗既代表忠诚（如“犬马之劳”），也含贬义（如“狗仗人势”“狗嘴里吐不出象牙”）。 - 韩国：强调勤奋（如“개도 부지런해야 더운 똥을 얻어먹는다”）和金钱至上（如“돈만 있으면 개도 첨지라”）。

鼠的贬义表达

- 两国均将鼠视为负面形象，中国谚语如“过街老鼠，人人喊打”“老鼠看仓，看得精光”；韩国谚语如“쥐가 나오면 고양이도 죽는다”（老鼠来了连猫都会死）。

好猫/狗的标准

- 中国：

好猫不乱叫（如“好叫的猫不捉老鼠”）。 - 韩国：好狗不乱叫（如“좋은 개는 마구 짖지 않는다”）。

二、文化背景差异

中国：受儒家思想影响，动物谚语常通过对比（如“鱼搅不浑大海”）体现自然规律与人性。- 韩国：受农耕文化影响，动物谚语多反映劳动价值（如“勤奋的狗才能吃到热乎的屎”）。

三、共同点

两国均通过动物隐喻社会现象，如“鱼交鱼，虾结虾”反映同类相吸。- 都存在“好说会道非善类”的表达，如“只会汪汪叫的狗”。

四、典型谚语对比

中国：

爱叫的猫捉不到老鼠

虎代表威猛，鼠象征偷盗

韩国：

개도 부지런해야 더운 똥을 얻어먹는다（勤奋的狗才能吃到热乎的屎）

돈만 있으면 개도 첨지라（只要有钱哪怕是狗也要恭敬地对待）