关于《阿凡达》原版与英语版的关系，综合相关信息说明如下：

语言版本的基本情况

《阿凡达》原版电影最初以 英语发行，未配备中文配音。中国观众常观看的配音版本是后期添加的中文字幕版本。原版电影包含完整对白和未删减内容，而部分平台可能提供删减版。

3D版本的语言属性

- 原版3D电影与普通英语版 完全一致，均为英语，区别仅在于是否添加中文字幕。观众可根据需求选择带字幕或无字幕的版本观看。

常见误区澄清

- "原版非英语"：

部分资料误称原版非英语，实际应为未配音的英语原版，后期配音版本可能包含中文字幕。

- "中文版是配音版"：虽然中文版包含配音，但该配音是后期添加的中文译制版本，与原版英语对白无直接关联。

观看建议

若追求原汁原味的观影体验，建议选择 英文原版3D（带中文字幕）或 无字幕版。若偏好配音版本，可选择中文配音的译制版。

综上，《阿凡达》原版与英语版的核心区别在于是否包含中文字幕，而非语言本身。观众可根据偏好选择合适版本。