根据搜索结果，为50岁女性老师设计的生日文案短句可参考以下内容，兼顾简洁与情感表达：

经典比喻型

- "您是蜡烛，燃烧自己照亮别人；您是粉笔，牺牲自己书写希望。"（突出奉献精神）

- "三尺讲台伴终生，一支粉笔传知识。春风化雨解疑惑，桃李芬芳满天下。"（强调教育成就）

情感真挚型

- "您的辛勤耕耘，培育了祖国花朵；您的谆谆教导，受益了四方学子。"（表达感恩）

- "我尊敬的老师，我的成功是您给予的支持，千言万语一声‘谢谢’。"（直接致谢）

诗意祝福型

- "悠悠的云里有淡淡的诗，淡淡的诗里有绵绵的喜悦。"（文艺清新）

- "您的生命如舟，在人生的浪尖深谷中起落。生日时，我衷心祝愿你平安地驶出港湾。"（比喻人生旅途）

幽默风趣型

- "当你看到这条短信时，哈哈，你已经老了一岁啦!今天我生日，我好快乐!"（轻松调侃）

简洁直白型

- "老师，辛苦了!祝您生日快乐、万事如意!"（传统祝福）

- "桃李芬芳满天下，依旧坚持不放弃。老师，辛苦了!"（结合职业特点）

注意事项：

选择文案时可根据与老师的关系亲疏调整风格，教师节（9月10日）前可侧重教育成就的祝福，日常可搭配幽默或温馨的表达。