在婚礼女方父亲的答谢致辞中，对亲家的感谢部分通常简洁而饱含深情。以下是结合多个场景整理的感谢表达，供参考：

一、传统感谢式

核心感谢

"感谢你们含辛茹苦培养出如此优秀的女婿，今天两个孩子能够幸福地走在一起，这是我们两家共同的荣耀"。

扩展表达

"亲家，感谢你们多年对女儿的关爱与教导，你们的付出不亚于亲生父母。愿我们两家永远相亲相爱，共同见证孩子们的成长与幸福"。

二、情感共鸣式

生命馈赠

"女儿能遇到对的人，是我最大的幸福。感谢亲家让这份幸福成为可能，愿我们共同守护这份天赐良缘"。

未来期许

"看着孩子们步入婚姻殿堂，我感到无比欣慰。愿你们在未来的日子里，相互扶持，共同创造美好的家庭生活"。

三、简洁有力式

核心祝福

"感谢亲家培养优秀女婿，愿家庭幸福美满，白头偕老"。

情感联结

"从相识到相知，再到今天，感谢亲家见证孩子们的成长。愿我们永远心心相印，比翼双飞"。

四、场景化表达

婚礼现场：

"在所有来宾中，我最想感谢的是亲家。感谢你们为孩子们创造如此美好的成长环境，愿我们的家庭永远充满爱与温暖"。

答谢宴上：

"今天不仅是孩子们的婚礼，也是我们两家的团聚。感谢亲家多年来的支持与信任，愿我们的情谊长存"。

以上表达可根据具体场合调整，建议搭配鞠躬、举杯等动作，更能传递温暖与诚意。