翻盖电脑的正式名称即 笔记本电脑，这一名称自诞生之初便被广泛使用。以下是相关说明：

术语演变

- 最早的翻盖式电脑如1982年推出的Grid Compass 1101（后更名为GridCase I），其设计理念直接催生了“笔记本电脑”这一术语。

- 随着技术发展，翻盖设计成为笔记本电脑的标志性特征，逐渐固定为行业通用称谓。

其他常见别称

- 便携式电脑：强调其可移动性，与台式机形成对比；

- 翻盖式电脑：突出物理结构特点。

历史意义

- 翻盖设计通过折叠机制实现便携与便携设备的平衡，是个人电脑小型化的重要里程碑。

综上，翻盖电脑的官方名称即 笔记本电脑，未提及其他替代称谓。